Exciter.pl

New Dress

Piosenka z albumu „Black Celebration” (1986). Autor: Martin L. Gore. Teledysk zawiera sceny z różnych materiałów dostępnych na YT, oraz zrzuty z polskich portali informacyjnych, a także fragment teledysku do piosenki „Master and Servant” (reż. Clive Richardson).
Wiem, że tłumaczenie dosłowne refrenu zwyczajowo podaje się w formie dosłownej, to jest „Nie możesz zmienić świata, ale może zmienić fakty…” itd, ale według mnie jest to nielogiczne i nie oddaje ducha tekstu. Słowo „fact” w jęz. angielskim ma szereg znaczeń (http://en.wiktionary.org/wiki/fact). W swoich tłumaczeniach zawsze staram się wybierać znaczenia najprostsze i według mnie najbardziej oczywiste. Sądzę, że refren podany powyżej przeze mnie w takiej postaci oddaje najlepiej sens słów Martina.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *